کتاب مثل و اصطلاح کردی ( عمومی )

درباره ی کتاب مثل و اصطلاح کردی:
کتاب مثل و اصطلاح کردی در پاییز سال 1396، توسط انتشارات دینور، در شهر کرمانشاه منتشر شده که مشتمل بر دو هزار و 796 مثل و اصطلاح ( ضرب المثل کردی کرمانشاهی و اصطلاح کردی کرمانشاهی ) به گویش کردی کرمانشاهی و دیگر گویش های استان کرمانشاهان است.
کتاب در دو مجلد جداگانه به نام “کتاب ویژه” و “کتاب عمومی” چاپ شده؛ “کتاب ویژه” مخصوص اهل تحقیق و دانشگاهیان است و علاوه بر متن ضرب المثل ها و اصطلاح های کردی کرمانشاهی، دارای شش مقاله تخصصی در مورد فرهنگ مردم کرمانشاهان و نکته هایی در مورد نحوه نوشتن کردی کرمانشاهی با الفبا و رسم الخط فارسی است و در پایان هم دو واژه نامه به فارسی و کردی، فهرست موضوعی فارسی و فهرست اعلام، تحریر شده است.
متن “کتاب عمومی” مخصوص عموم مردم و علاقمندان به ضرب المثل کردی کرمانشاهی و  اصطلاح کردی کرمانشاهی است که با رسم الخط فارسی و به شکل ساده و راحت نوشته شده و هر کس که خواندن فارسی بلد باشد می تواند آنها را بخواند همچنین این کتاب دارای ترجمه فارسی همراه با توضیح دلیل بیان ضرب المثل و اصطلاحات است.
گزیده ای از کتاب:
آنچه که در این کتاب در قالب مثل و اصطلاح عرضه شده است، در واقع آیینه ی تمام نمای زندگی واقعی مردم است که به شکل چند واژه ی ساده یا یک جمله بر زبان آنها جاری می شود و هر روز در گفتار مردم به کار می رود. دلیل ماندگاری این گفته ها همانا از دل برخاستن و بر دل نشستن و پیوند خوردن آن ها با زندگی مردم عادی و از همه مهمتر بیان شدن به زبان آنها بوده است. فضای ضرب المثل و اصطلاح برای همه حال و هوایی آشنا دارد. ادبیاتی است که بلاواسطه با زندگی مردم در تماس و عین زندگی آنهاست. ابزار ارتباط آنها با یکدیگر است. گاهی ممکن است کسی دانش آموخته باشد و بخواهد مطلبی را بیان کند اما نتواند و ناچار شود از جمله های زیاد با واژه های ادبی و نامانوس استفاده کند و در نهایت هم در بیان مقصودش ناکام بماند اما همان مطلب را یک فرد بی سواد لیکن با فرهنگ و بینش با یک مثل یا اصطلاح کوتاه به سادگی بیان کند و به دل شنونده بنشیند…