کتاب رنج و سکوت: داستانی واقعی از قتل و خاطره

درباره ی کتاب:

این کتاب به تشریح ماجرایی واقعی در دهه‌ی ۷۰ و گیرودار جنگ داخلی ایرلند می‎پردازد. در سال ۱۹۷۲، زنی به نام جین مک‎کانویل، مادر دَه فرزند، جلوی چشم آن‎ها توسط مردانی ناشناس به داخل یک ون برده شد؛ و تا سال ۲۰۰۳ که جنازه‎اش را پیدا کردند، راز دزدیده‌شدن او سر به مهر باقی ماند. در سال ۲۰۱۳ پاتریک رادن کیف، نویسنده‌ی کتاب، به سراغ مدارکی رفت تا بتواند معمای قتل جین را بعد از گذشت ۴۰ سال حل کند. در میان این مدارک، او به شواهدی برمی‎خورد که حاکی از رابطه‌ی جین مک‎کانویل با ارتش جمهوری‎خواه ایرلند است. این کتاب با نگاهی موشکافانه، زوایای اجتماعی – سیاسی این اتفاق و رخدادهای سال‎های پرتنش ایرلند در دهه‌ی ۷۰ را مورد بررسی قرار داده است.

منتقد نشریه‌ی نیویورک تایمز درمورد این اثر نوشته:

«رادن کیف داستان گوی بی‌نظیری است. با این که ممکن است عجیب به نظر برسد، اما او شخصیت‌های کتاب را برای ما زنده می‌کند. ساختار کتاب به شدت هوشمندانه است. ما افراد را تعقیب می‌کنیم، فراموش می‌کنیم و دوباره سال‌ها بعد به آن‌ها می‌رسیم. خواندن این کتاب مثل خواندن یک داستان کارآگاهی است. چیزی که او به بهترین نحو نشان می‌دهد، تراژدی، زخم‌ها و از دست‌دادن‌ها و زخم‌های اخلاقی بازماندگان است. این کتاب یک روایت عالی از یک دوره‌ی سخت تاریخی است، شاید هم یک هشدار.»